Crea sito

CRISTINA CALDERON : l’ultima Yàmana

Cristina Calderon

Cristina Calderón (nata c. 1928) di Robalo, Puerto Williams, sull’isola di Navarino , Cile , è l’ultima purosangue Yaghan vivente. Fino al 2004, Calderón (spesso definita semplicemente come Abuela) e sua sorella Emelinda Acuña sono state le uniche due  native che parlavano la lingua Yaghan. Dopo che Acuña è morta a 84 anni (12 ottobre 2005) , Calderón è diventata l’ultima nativa vivente della sua specie. Con sua nipote Cristina Zarraga e sua sorella Ursula Calderon ha pubblicato un libro di racconti Yaghan intitolato Hai Kur Mamashu Shis (Quiero contarte ONU cuento) [Voglio raccontarvi una Story] nel 2005.

“Hai kur mamashu shis” significa “Voglio raccontarvi una storia” nella lingua in via di estinzione Yagan.

Il coivolgimento di Jacqueline Windh con questo bel libro è nato attraverso le sue molte visite con gli Yamana (o) persone Yagan di più a sud del Sud America.

Il Yagan sono gli indigeni che vivono nella regione più a sud nel mondo, e il loro territorio comprende i canali e fiordi del sud della Patagonia: dalle Terra del Fuoco a Capo Horn. La loro popolazione è stata decimata dopo l’arrivo degli europei.

Cristina Calderón è l’ultimo membro della tribù Yagan, purosangue e cresciuta con le tradizioni l’unica parlante la lingua Yagan. Lei e sua sorella Ursula hanno raccontato le storie che hanno sentito dai loro anziani i bambini alla nipote Cristina, Cristina Zárraga in spagnolo, e Jacqueline ha tradotto i racconti in inglese.

Il libro è amorevolmente illustrato con le xilografie più teneri di Jimena Saiter. Attualmente è fuori stampa.

E ‘il lavoro scritto di Cristina Zarraga, Yagan nipote Cristina Calderon quines Ukika live in Puerto Williams. Il libro racconta le usanze e le leggende della Yagan.

Nipote di Cristina Calderon che vive in Ukika, Puerto Williams, con la sua famiglia Yagan, ha curato il libro “Hai Mamasu Shis Kur” o “Voglio raccontare una storia.” Il testo, scritto con grande sforzo, è circa la natura e le credenze del Yagan, ha una storia che si è tramandata di generazione in generazione.
Zarraga Cristina, 32 anni, si interessò allle storie che raccontavano il loro padre, Daniel Zarraga, e la nonna Cristina, mantiene la registrazione per le generazioni future possano conoscere meglio la storia Yagan.
“Queste sono storie e credenze di Yagan e questa è la seconda edizione abbiamo fatto con la mia famiglia”, ha detto la nipote giovane ieri come una cultura Yagan rivalutazione e costumi della sua famiglia.
Nella prefazione del libro è possibile leggere alcune leggende raccontate dalla prozia Ursula (deceduto) e dalla nonna Cristina Calderon, Yagan sorelle che vivono con le loro famiglie e discendenti Ukika a Puerto Williams. Ogni tanto vengono in canoe per visitare Ushuaia.
In un paragrafo della prefazione si legge che “si dice che questa conversazione è accaduta in un luogo chiamato Iaiosaka, c’era vicino a un laghetto dove due ragazze stavano facendo il bagno e stavano parlando, parlando di cose perdute, parlando di cose perse quando ben presto sorpresi dal sole. Imbarazzate due ragazze nascosero la testa sotto l’acqua con conseguente Malapa o laghetto delle anatre. Da allora vive in stagni che nascondono la testa sotto l’acqua per essere sorpresi. oggi Iaiosaka è dove è l’aeroporto di Ushuaia nella Terra del Fuoco “.
Si raccontano le storie degli uccelli degli esseri umani e il rapporto dei bambini con gli uccelli. “Voglio raccontare una storia” ha la vita naturale del Yagan e credenze, ha 79 pagine e un panno legatoria artigianale, che si distingue in Borgogna e ha anche una xilografia sulla copertina.
Zarraga ha ricordato la fine del giornale del mondo che le credenze sono che “non potevano lanciare pietre contro gli uccelli, perché potrebbe portare tempesta, un brutto momento.”
Il libro è disponibile in Yamana Museum e il Museo della Fine del Mondo.

Hai Kur Mamashu Shis (Quiero contarte UN cuento / Voglio raccontarvi una storia)
tradotto in inglese da Jacqueline Windh
Ediciones Kultrún, Validivia, Cile, 2005
Brossura, 80 pagine con illustrazioni xilografiche

Cristina Calderon è stata ufficialmente dichiarata una Figlia Distinguished della regione cilena di Magallanes e dell’Antartide . E ‘stata anche riconosciuta dal Consiglio Nazionale per la Cultura e delle Arti del Cile come Tesoro Umano vivente nel quadro della Convenzione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale adottata dall’UNESCO nel 2003. E ‘stato anche nominata tra le 50 donne nel Bicentenario della Repubblica del Cile.

Cristina Calderon

Anche se ha un figlio e nipoti, Cristina Calderon è l’ultimo rappresentante Yagan che parlano la loro lingua madre, lo stesso di secoli fa è stato ascoltato da Puerto Eden, Puerto Williams e in altre parti del sud.da quando la sorella è morta il suo timore è quello che le sue tradizioni e la sua lingua vadano perse per sempre.

Il vecchio indiano riconosce ha sbagliato a non insegnare al vostro bambino o nipoti le basi di questo linguaggio, ma se tutto questo sarà fissato prospera.

Zarraga Cristina, sua nipote l’accompagna ovunque con una videocamera e un notebook. L’idea, dice la vecchia, è quella di preservare la lingua Yagan, la nipote sta lavorando alla preparazione di un dizionario che ha il maggior numero di parole di questo gruppo etnico. “Ha subito parlato con me … io non dimentico la mia lingua, ma sarebbe bello se qualcuno conosce questa lingua. Lavoro al dizionario e quello che voglio è quello di preservare la mia lingua, che ricorda i miei antenati che la parlavano centinaia di anni “, ha detto.

La signora Cristina è venuta a Arica e si trasferì a Codpa per partecipare alla prima riunione della discesa di rete e African Women nativi, dove ha incontrato i rappresentanti di altre aree come Kolla, Rapa Nui, aymara, mapuche e di Atacama.

“Sapevo che a Calama, Toconao e in altre città nella seconda regione, ma non era mai venuto a Arica. E ‘molto diverso dal mio popolo, ma l’ospitalità della gente è la stessa”, ha detto.

“Articolo a scopo didattico-istruttivo, divulgativo, informativo e ricreativo“

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.